轻轻地我走了
正如我轻轻地来
我轻轻地招手
作别西天的云彩
那河畔的青柳
是夕阳中的新娘
波光里的滟影
在我心头荡漾
软泥上的菁荇
油油地在水底招摇
在康河的柔波里
我甘心做一条水草
那榆荫下的一潭
不是清泉是天上的虹
揉碎在浮藻间
沉淀彩虹似的梦
寻梦撑一支长篙
向青草更青处漫溯
满载一船星辉
在星辉斑斓里放歌
但我不能放歌
悄悄是别离的笙箫
夏虫也为我沉默
沉默是今晚的康桥
悄悄地我走了
正如我悄悄地来
我挥一挥衣袖
不带走一片云彩

山西

[四川方言版]

悄悄咪咪儿地，我走瓜了！
就象我悄悄咪咪儿地来！
我轻轻儿地甩哈手杆，
啥子东西都不想带走！
那河凼凼边的柳树，
是落坡太阳中的新姑娘儿！
波浪里头的影影儿，
在我的心窝子里头打旋旋儿！
稀泥巴上头的青苔，
滑不溜鳅的在水头打冷摆子。
在康桥的波浪里头
我巴不得是那一坨乱草草！
那榆树脚下的一个水凼凼，
不是泉水，是天上的彩虹，
在水藻间遭揉得稀啪烂，
彩虹一样的梦沉到脚脚底下去瓜了！
做梦？
拿一跟蛮是长的竹竿竿，
顺到那巴矛笼笼乱夺，
装满一木船星星儿的月光，
在明晃晃的坝坝头莽起吼
但是我不能莽起吼
悄悄咪咪儿的是我窝尿的声音，
推屎耙（儿）也在旁边大气都不敢出，
不开腔是今晚半夜的康桥。
悄悄咪咪儿地，我又走瓜了！

再别康桥 东北方言版

鸟（儿）悄（儿）的我走了，                                       
正如我鸟（儿）悄（儿）的来;                                      
我鸟（儿）悄（儿）的招手，                                       
挪窝儿了，西天的云彩。                                               

那水沟边儿的金柳，                                                      
是夕阳中的媳妇儿；                                                      
波光里欠儿蹬儿地熊样儿，                                            
在我的心头儿直汩（GU 4声）涌。                                

埋了咕汰的青荇，                                                          
油油的在水底下赛脸；                                                      
在康河的水泡（PAO 1声）子里，                                  
我甘心做一把蒿子。                                                       

那榆树荫儿下的一滩儿不是水泡（PAO 1声）子，        
是天上的岗（GANG 4声），                                        
整碎乎了搁浮藻里边儿，                                                 
沉淀着贼拉彩虹的梦。                                                    

嘎哈去呢？                                                                      
划拉一根儿木头棍子，                                                    
向青草贼青那嘎儿地儿倒腾；                                         
整一兜子星辉，                                                               
在星辉斑斓里嚎两嗓子。                                                

但我不能嗷唠嗷唠地，                                                     
悄悄地是滚犊子的笙箫；                                                  
扑勒蛾子也为我蔫儿了，                                                  
蔫儿了地是这宿儿的康桥！                                             

得儿和儿地我走了，                                                         
正如我傻了巴叽的来；                                                     
我扑了扑了袄（NAO 3声）袖子，                                    
不带走一嘎儿瘩儿云彩。                                                

就象我悄悄咪咪儿地来！
我把袖子挽得邦紧，
啥子东西都不想带走..